But in survey after survey, they rate themselves as less confident—and less knowledgeable—about money and investing than men do. Pero en la encuesta tras encuesta, que califican a sí mismos como menos seguros y menos informados-sobre el dinero y la inversión que los hombres.
This disconnect can carry a steep potential price. Esta desconexión puede llevar a un precio fuerte potencial. Since they are likely to earn less than men and live longer, women may have a greater need for their savings in their later years—but they would benefit from the kind of confidence that men have in their own investing prowess to get there. Dado que es probable que ganan menos que los hombres y viven más tiempo, las mujeres pueden tener una mayor necesidad de sus ahorros en sus últimos años, pero que se beneficiarían de la clase de confianza que los hombres tienen en su propia habilidad de invertir para llegar allí.
One thing is in their favor: When they do invest, their humility and caution make them far less likely than men to trade excessively or to take outsize risks, which can benefit them in the long run. Una cosa es a su favor: cuando lo hacen, su humildad y la prudencia que sean mucho menos propensas que los hombres para el comercio en exceso o tomar riesgos tallas grandes, que puedan beneficiarse en el largo plazo.
Only 26% of women were confident making their own investment decisions, compared with 44% of men, according to a survey by MassMutual Financial Group of 1,500 participants in its retirement plans published in March. Sólo el 26% de las mujeres estaban seguros de hacer sus propias decisiones de inversión, en comparación con 44% de los hombres, según una encuesta realizada por MassMutual Financial Group de 1.500 participantes en sus planes de jubilación, publicado en marzo. Both were less confident than a year ago. Ambos eran menos seguros que hace un año.
Women also expressed much less investing confidence than men in recent surveys conducted by market-research firm Mintel Group and Brinker Capital, an investment-management firm that questioned more than 300 clients of 78 financial institutions. Las mujeres también expresó su confianza en mucho menos inversión que los hombres en las últimas encuestas realizadas por la firma de investigación de mercado Mintel Grupo y Brinker Capital, una empresa de inversión de gestión que consultó a más de 300 clientes de 78 instituciones financieras.
Tellingly, the surveys find that neither men nor women feel overwhelmingly confident or knowledgeable about the broader investing process. Significativamente, las encuestas encontramos que ni los hombres ni las mujeres se sienten mayoritariamente confianza o conocimientos sobre el proceso de inversión más amplio. "Both genders are in horrific need of basic help," says Manisha Thakor, founder of the Women's Financial Literacy Initiative. "Ambos sexos están en necesidad terrible de la ayuda básica", dice Manisha Thakor, fundador de la Iniciativa Financiera de la Mujer de la Alfabetización.
In surveying 2,000 adults about investment accounts that they direct themselves, Mintel found that men were more likely to invest in stocks, exchange traded funds, futures and options, while women were more likely to invest in mutual funds. Al analizar 2.000 adultos acerca de las cuentas de inversión que se dirigen, Mintel descubrió que los hombres eran más propensos a invertir en acciones, fondos cotizados en la bolsa, futuros y opciones, mientras que las mujeres eran más propensas a invertir en fondos mutuos.
Most investors in the survey don't trade very much: More than half of men and more than three-quarters of women traded, at most, a few times a year. La mayoría de los inversores en la encuesta no comercian mucho: Más de la mitad de los hombres y más de tres cuartas partes de las mujeres objeto de comercio, a lo sumo, un par de veces al año. But a third of men said they traded at least several times a month, while only half as many women did. Sin embargo, un tercio de los hombres dijeron que negocian al menos varias veces al mes, mientras que sólo la mitad de mujeres que hicieron.
There are other differences: Women are more likely to get their investment information from people, such as financial advisers or family, than from newspapers, books or websites, according to the surveys, and see themselves as risk averse. Hay otras diferencias: las mujeres tienen más probabilidades de obtener la información de inversión de la gente, como los asesores financieros o de la familia, que de periódicos, libros o páginas web, según las encuestas, y se ven como aversión al riesgo. In the Brinker survey, 42% of men said they were "extremely" or "very" comfortable taking investment risks, twice the rate of women. En la encuesta de Brinker, el 42% de los hombres dijeron que estaban "muy" o "muy" cómodo tomando riesgos de inversión, el doble de la tasa de las mujeres.
Women see themselves as more collaborative, while men see themselves as the decision makers. Las mujeres ven a sí mismos como de mayor colaboración, mientras que los hombres se ven como los tomadores de decisiones. About 60% of married men said they make the investment and financial decisions in the household, the survey found, while fully three-fourths of married women said the decisions are made jointly. Alrededor del 60% de los hombres casados dijo que hacer la inversión y las decisiones financieras en el hogar, según la encuesta, en el pleno de tres cuartas partes de las mujeres casadas dijo que las decisiones se toman conjuntamente.
The survey results signal that financial advisers, mutual funds and investment firms still are falling short in how well they educate and support their customers. Los resultados del estudio de la señal que los asesores financieros, fondos mutuos y las sociedades de inversión que aún están por debajo de lo bien que educar y apoyar a sus clientes. That is significant, since surveys that track retirement-account participation repeatedly show that customers who actively engage in financial education or get regular advice are more likely to increase their contributions and diversify their investments and are far less likely to pull out of the market when it swoons. Eso es significativo, dado que las encuestas que siguen la participación de retiro por cuenta repetidamente muestran que los clientes que participan activamente en la educación financiera o pida consejo ordinario es más probable que aumenten sus contribuciones y diversificar sus inversiones y son mucho menos propensos a salir del mercado cuando se se desmaya.
Here are some steps women can take to bridge the confidence gap: Éstos son algunos de los pasos las mujeres pueden tomar para reducir la brecha de confianza:
• Start planning the kind of retirement you want to have. "Women aren't thinking about this," says MP Dunleavey, editor-in-chief of DailyWorth.com, which sends personal-finance and investing emails geared to women. • Comience a planificar el tipo de jubilación que desea tener. "Las mujeres no están pensando en esto", dice MP Dunleavey, editor en jefe de DailyWorth.com, que envía finanzas personales y correos electrónicos de inversión orientados a las mujeres. "They aren't letting themselves think or dream or daydream" about retirement. "Ellos no permiten que se creen o un sueño o ilusión" acerca de la jubilación. But, she says, if you can envision how you want to spend your time after you stop working, you might find it easier to develop more interest and knowledge in how to get to that goal. Pero, dice, si usted puede imaginar cómo quiere pasar el tiempo después de dejar de trabajar, puede que le resulte más fácil desarrollar un mayor interés y conocimiento en cómo llegar a ese objetivo.
• Make learning a family affair. If you feel like you don't know enough about debt, banking or other personal-finance issues, encourage your kids to learn with you. • Asegúrese de que el aprendizaje de un asunto de familia. Si usted siente que no sabemos lo suficiente sobre la deuda, la banca o finanzas personales otras cosas, alentar a sus hijos a aprender con usted. Or better yet, delegate to a family member who needs to learn, too: Ask teens to find the best bank account for the family in exchange for the first $50 in an account or a future 401(k) owner to figure out which mutual fund is better—and then have them teach you about it. O mejor aún, delegar en un miembro de la familia que tiene que aprender, también: Pregunte a los adolescentes a encontrar la mejor cuenta bancaria de la familia a cambio de los primeros $ 50 en una cuenta o un futuro 401 propietario (k) para averiguar qué fondo de inversión es mejor, y luego pídales que le enseñen al respecto.
• Demand more from your financial adviser. If you are paying an adviser to help you stay on track toward retirement, college savings and other goals, you should get more than advice. • La demanda más de su asesor financiero. Si usted está pagando un asesor para ayudarle a mantenerse en el camino hacia la jubilación, ahorros para la universidad y otros objetivos, debe obtener más de asesoramiento. Ask for detailed explanations of how things work, reading suggestions and other guidance that will increase your knowledge and confidence. Pida explicaciones detalladas de cómo funcionan las cosas, propuestas de lectura y otras orientaciones que aumentarán su conocimiento y confianza. And don't leave meetings to your spouse; the more you are in touch with the adviser, the more comfortable you are likely to feel. Y no se vaya a las reuniones de su cónyuge, el más usted está en contacto con el asesor, el más cómodo, es probable que se siente.
• Embrace your insecurity. It is a good thing that women feel less confident than men about their investing prowess, says Meir Statman, a finance professor at Santa Clara University and author of the new book "What Investors Really Want." • Abraza tu inseguridad. Es bueno que las mujeres se sienten menos seguros que los hombres por su destreza en la inversión, dice Meir Statman, profesor de finanzas en la Universidad de Santa Clara y autor del nuevo libro "¿Qué inversores Really Want". Citing surveys conducted in 23 countries, he says women also are less likely than men to take big risks by changing their portfolio mix or switching jobs. Citando estudios realizados en 23 países, se dice que las mujeres también tienen menos probabilidades que los hombres a asumir grandes riesgos al cambiar su combinación de cartera o cambiar de trabajo. As result, they also are less like to jump in and out of investments trying to chase the highest returns. Como resultado, también son menos, como para saltar dentro y fuera de las inversiones tratando de perseguir a los rendimientos más altos.
"Women are doing a favor for themselves by being properly confident, rather than overconfident, about their ability to beat the market," Prof. Statman says. "Las mujeres están haciendo un favor a sí mismos por ser adecuadamente confianza, en lugar de exceso de confianza, sobre su capacidad para ganarle al mercado", dice el profesor Statman.
Write to Karen Blumenthal at karen.blumenthal@wsj.com Escribe a Karen Blumenthal en karen.blumenthal wsj.com @
This disconnect can carry a steep potential price. Esta desconexión puede llevar a un precio fuerte potencial. Since they are likely to earn less than men and live longer, women may have a greater need for their savings in their later years—but they would benefit from the kind of confidence that men have in their own investing prowess to get there. Dado que es probable que ganan menos que los hombres y viven más tiempo, las mujeres pueden tener una mayor necesidad de sus ahorros en sus últimos años, pero que se beneficiarían de la clase de confianza que los hombres tienen en su propia habilidad de invertir para llegar allí.
One thing is in their favor: When they do invest, their humility and caution make them far less likely than men to trade excessively or to take outsize risks, which can benefit them in the long run. Una cosa es a su favor: cuando lo hacen, su humildad y la prudencia que sean mucho menos propensas que los hombres para el comercio en exceso o tomar riesgos tallas grandes, que puedan beneficiarse en el largo plazo.
Only 26% of women were confident making their own investment decisions, compared with 44% of men, according to a survey by MassMutual Financial Group of 1,500 participants in its retirement plans published in March. Sólo el 26% de las mujeres estaban seguros de hacer sus propias decisiones de inversión, en comparación con 44% de los hombres, según una encuesta realizada por MassMutual Financial Group de 1.500 participantes en sus planes de jubilación, publicado en marzo. Both were less confident than a year ago. Ambos eran menos seguros que hace un año.
Women also expressed much less investing confidence than men in recent surveys conducted by market-research firm Mintel Group and Brinker Capital, an investment-management firm that questioned more than 300 clients of 78 financial institutions. Las mujeres también expresó su confianza en mucho menos inversión que los hombres en las últimas encuestas realizadas por la firma de investigación de mercado Mintel Grupo y Brinker Capital, una empresa de inversión de gestión que consultó a más de 300 clientes de 78 instituciones financieras.
Tellingly, the surveys find that neither men nor women feel overwhelmingly confident or knowledgeable about the broader investing process. Significativamente, las encuestas encontramos que ni los hombres ni las mujeres se sienten mayoritariamente confianza o conocimientos sobre el proceso de inversión más amplio. "Both genders are in horrific need of basic help," says Manisha Thakor, founder of the Women's Financial Literacy Initiative. "Ambos sexos están en necesidad terrible de la ayuda básica", dice Manisha Thakor, fundador de la Iniciativa Financiera de la Mujer de la Alfabetización.
In surveying 2,000 adults about investment accounts that they direct themselves, Mintel found that men were more likely to invest in stocks, exchange traded funds, futures and options, while women were more likely to invest in mutual funds. Al analizar 2.000 adultos acerca de las cuentas de inversión que se dirigen, Mintel descubrió que los hombres eran más propensos a invertir en acciones, fondos cotizados en la bolsa, futuros y opciones, mientras que las mujeres eran más propensas a invertir en fondos mutuos.
Most investors in the survey don't trade very much: More than half of men and more than three-quarters of women traded, at most, a few times a year. La mayoría de los inversores en la encuesta no comercian mucho: Más de la mitad de los hombres y más de tres cuartas partes de las mujeres objeto de comercio, a lo sumo, un par de veces al año. But a third of men said they traded at least several times a month, while only half as many women did. Sin embargo, un tercio de los hombres dijeron que negocian al menos varias veces al mes, mientras que sólo la mitad de mujeres que hicieron.
There are other differences: Women are more likely to get their investment information from people, such as financial advisers or family, than from newspapers, books or websites, according to the surveys, and see themselves as risk averse. Hay otras diferencias: las mujeres tienen más probabilidades de obtener la información de inversión de la gente, como los asesores financieros o de la familia, que de periódicos, libros o páginas web, según las encuestas, y se ven como aversión al riesgo. In the Brinker survey, 42% of men said they were "extremely" or "very" comfortable taking investment risks, twice the rate of women. En la encuesta de Brinker, el 42% de los hombres dijeron que estaban "muy" o "muy" cómodo tomando riesgos de inversión, el doble de la tasa de las mujeres.
Women see themselves as more collaborative, while men see themselves as the decision makers. Las mujeres ven a sí mismos como de mayor colaboración, mientras que los hombres se ven como los tomadores de decisiones. About 60% of married men said they make the investment and financial decisions in the household, the survey found, while fully three-fourths of married women said the decisions are made jointly. Alrededor del 60% de los hombres casados dijo que hacer la inversión y las decisiones financieras en el hogar, según la encuesta, en el pleno de tres cuartas partes de las mujeres casadas dijo que las decisiones se toman conjuntamente.
The survey results signal that financial advisers, mutual funds and investment firms still are falling short in how well they educate and support their customers. Los resultados del estudio de la señal que los asesores financieros, fondos mutuos y las sociedades de inversión que aún están por debajo de lo bien que educar y apoyar a sus clientes. That is significant, since surveys that track retirement-account participation repeatedly show that customers who actively engage in financial education or get regular advice are more likely to increase their contributions and diversify their investments and are far less likely to pull out of the market when it swoons. Eso es significativo, dado que las encuestas que siguen la participación de retiro por cuenta repetidamente muestran que los clientes que participan activamente en la educación financiera o pida consejo ordinario es más probable que aumenten sus contribuciones y diversificar sus inversiones y son mucho menos propensos a salir del mercado cuando se se desmaya.
Here are some steps women can take to bridge the confidence gap: Éstos son algunos de los pasos las mujeres pueden tomar para reducir la brecha de confianza:
• Start planning the kind of retirement you want to have. "Women aren't thinking about this," says MP Dunleavey, editor-in-chief of DailyWorth.com, which sends personal-finance and investing emails geared to women. • Comience a planificar el tipo de jubilación que desea tener. "Las mujeres no están pensando en esto", dice MP Dunleavey, editor en jefe de DailyWorth.com, que envía finanzas personales y correos electrónicos de inversión orientados a las mujeres. "They aren't letting themselves think or dream or daydream" about retirement. "Ellos no permiten que se creen o un sueño o ilusión" acerca de la jubilación. But, she says, if you can envision how you want to spend your time after you stop working, you might find it easier to develop more interest and knowledge in how to get to that goal. Pero, dice, si usted puede imaginar cómo quiere pasar el tiempo después de dejar de trabajar, puede que le resulte más fácil desarrollar un mayor interés y conocimiento en cómo llegar a ese objetivo.
• Make learning a family affair. If you feel like you don't know enough about debt, banking or other personal-finance issues, encourage your kids to learn with you. • Asegúrese de que el aprendizaje de un asunto de familia. Si usted siente que no sabemos lo suficiente sobre la deuda, la banca o finanzas personales otras cosas, alentar a sus hijos a aprender con usted. Or better yet, delegate to a family member who needs to learn, too: Ask teens to find the best bank account for the family in exchange for the first $50 in an account or a future 401(k) owner to figure out which mutual fund is better—and then have them teach you about it. O mejor aún, delegar en un miembro de la familia que tiene que aprender, también: Pregunte a los adolescentes a encontrar la mejor cuenta bancaria de la familia a cambio de los primeros $ 50 en una cuenta o un futuro 401 propietario (k) para averiguar qué fondo de inversión es mejor, y luego pídales que le enseñen al respecto.
• Demand more from your financial adviser. If you are paying an adviser to help you stay on track toward retirement, college savings and other goals, you should get more than advice. • La demanda más de su asesor financiero. Si usted está pagando un asesor para ayudarle a mantenerse en el camino hacia la jubilación, ahorros para la universidad y otros objetivos, debe obtener más de asesoramiento. Ask for detailed explanations of how things work, reading suggestions and other guidance that will increase your knowledge and confidence. Pida explicaciones detalladas de cómo funcionan las cosas, propuestas de lectura y otras orientaciones que aumentarán su conocimiento y confianza. And don't leave meetings to your spouse; the more you are in touch with the adviser, the more comfortable you are likely to feel. Y no se vaya a las reuniones de su cónyuge, el más usted está en contacto con el asesor, el más cómodo, es probable que se siente.
• Embrace your insecurity. It is a good thing that women feel less confident than men about their investing prowess, says Meir Statman, a finance professor at Santa Clara University and author of the new book "What Investors Really Want." • Abraza tu inseguridad. Es bueno que las mujeres se sienten menos seguros que los hombres por su destreza en la inversión, dice Meir Statman, profesor de finanzas en la Universidad de Santa Clara y autor del nuevo libro "¿Qué inversores Really Want". Citing surveys conducted in 23 countries, he says women also are less likely than men to take big risks by changing their portfolio mix or switching jobs. Citando estudios realizados en 23 países, se dice que las mujeres también tienen menos probabilidades que los hombres a asumir grandes riesgos al cambiar su combinación de cartera o cambiar de trabajo. As result, they also are less like to jump in and out of investments trying to chase the highest returns. Como resultado, también son menos, como para saltar dentro y fuera de las inversiones tratando de perseguir a los rendimientos más altos.
"Women are doing a favor for themselves by being properly confident, rather than overconfident, about their ability to beat the market," Prof. Statman says. "Las mujeres están haciendo un favor a sí mismos por ser adecuadamente confianza, en lugar de exceso de confianza, sobre su capacidad para ganarle al mercado", dice el profesor Statman.
Write to Karen Blumenthal at karen.blumenthal@wsj.com Escribe a Karen Blumenthal en karen.blumenthal wsj.com @
No hay comentarios:
Publicar un comentario